RTC chip + translator AVR is indeed totally another possibility that would allow for using ATTiny85 in one of the smaller package sizes. I'm guessing the main benefit of this layout would be potentially reduced power consumption... due to the increased complexity of having two chips rather than one, I'd guess that's something only to investigate if we're having trouble with the ATTiny87 consuming too much power in sleep mode with the asynchronous timer.
In any case, (1) if you simply want to get a bootable Macintosh with a reasonably well functioning RTC, the ATTiny85 approach should ready to go, (2) getting accurate time entails ATTiny87 and adapter board, and (3) there may be a final upgrade if we want to reduce power consumption.