Waking this thread up again...
It'd be great to make a version of this that supported an onboard transformer (discussion in
this thread) and went directly to PhoneNet or LocalTalk miniDIN-3 connectors. I love the idea of having a USB LocalTalk dongle that looks like a vintage PhoneNet/LocalTalk dongle (with a 3D-printed enclosure, even!) but plugs into a modern machine via USB.
Putting a DIP-8 footprint on the board and shorting together pins 2-3 and 6-7 would work for the
token ring transformers that I've found to work and likely for a range of other through-hole transformers too; a similar set of SMT pads in the same place would expand the compatibility further still...