It just occurred to me that two TashTalks are better than one...
And it actually works! Two separate Localtalk networks (lt0 and lt1) routed by Netatalk on the PC! The utility of all this is dubious, but exciting nevertheless! (Here the PB520 is on zone LocalTalk 2 and talks with the PB100 on zone LocalTalk)