from what I can actually see (I'm unable to load the images to be larger, and the third is blank?) (annnnnd as I finished typing that, it loaded)
It looks like you did not mess up. Of course, the comparison to the inside, wouldn't matter, since it too was RB'd... would had been useful info /before/ you RB'd the mouse lol. Check the keyboard though?
I'm thinking the stuff is in need of retrobrighting. I could be wrong, but seems he mouse is the right shade... maaaybe a little on the lighter side, but from what I recall, the older stuff wasn't much darker than lined notebook paper.
Here's some real questions though:
Are you planning to sell it, showcase it, or give it away to someone who would know it's wrong?
Aside from feeling like you messed up and potentially ruined a piece of history (you didn't!), are you upset with it?
And, Do you mind making the rest of the system match the mouse?
If you said no to everything above, then go with it! It's yours now, it's yours to enjoy, and to make your own. Besides, if the true color is darker/beige... it'll come out in time.
if you said Yes to any of the above... if you want to try the vinegar thing... do the inside of the mouse, just in case