Yesterday I printed out a mount for the SCSI2SD. This is not my own design, I used the one from this thread:
It printed out ok without the LED periscope thingy. The only modification I made was to add two spacers as I have the SCSI2SD upside down. The position is pretty ok and it is easy to reach the SD card if necessary. So much space left there. Maybe I should get some accelerator or video card :-D
The next task was then to get online. I plugged in the Asante EN/SC and it looks healthy.
But there was some strange issues with drivers. Crashes etc. I had to boot from the floppy in order to clean up the mess. I turned out the disk that came with the Asante EN/SC wasn't exactly the right one...
Luckily the 6.0.8 pre-built image contained installer for Asante, I just had to "burn" the image on a floppy and install it from there. I set up a 2015 MBP with an USB eth adapter act as a bridge and I entered MacTCP settings manually. And there it was, I was able to use Fetch to connect Macintosh Garden.
Looks like there is no SSH client for 6.0.8 so I wonder whether I should have a dedicated RaspberryPi or similar to act as a terminal/FTP/AppleShare server and then do modern SSH from there onwards.