Sorry for my delayed reply, but being in Japan means a rather large time difference. I'm unable to touch my SE/30 right now, but tonight I will test again. Here's what I can say for now.
1. I've not yet tried to move a window from off the external VGA display past the display edge to see if it will appear on my SE/30's CRT. I will test that tonight.
2. I only tested booting off my ROM-inator II MEGA, so I didn't have the ability to change or confirm resolutions, nor was I able to choose more than 256 colors. Again, I'll examine that tonight by booting off my external HDD which has more software.
3. I couldn't test much last night because my SE/30 keep freezing. The PSU, Analog Board, and Motherboard are all recapped, so it's not a power issue. And all 8 16MB SIMMs are firmly fitted into their RAM sockets, and all the plastic tabs on those sockets are good. I think it's the infuriating ROM-inator II. That thing has a design flaw in that the PCB chosen for it is too thin. And again, that's why in the
ROM-inator II Manual (scroll down in that PDF to the page just before the last) they talk about a paperclip shim or rubber bands to try to fix the problem, but that doesn't fix the problem in my experience. That's why I think adding fresh solder to all the pads front and back might help. I'm just a bit scared to try it. Anyone else try it? Sure, I already have a IIsi ROM that's 32-bit clean, but the ROM-inator disables the RAM check at cold boot, enables use of HD20 mode on the Floppy EMU (which is greatly needed when you want to transfer more files than can fit in a 1.44MB floppy disk image), and it can boot from ROM and you can access your own software too (I have the programmer). And heck, I paid for the thing, so I'd like to see it work without freezing my Mac. :-(
4. I have two Xceed PDS video cards. My MacroColor 30HR is the one with the VRAM problem whereby a vertical line appears on the internal CRT, and no, I've not tested that yet. The card in my SE/30 last night does NOT have the VRAM problem, but it's a Color30 or Color30HR, I think, with noticeably fewer VRAM chips. I will try to make time to test my MacroColor 30HR tonight.