UPDATE:
The DC board is ready!

There are two small issues with it:
1/ The footprint for the Softpower transistor is a PITA. Thank Kicad for this. I should have used the 'universal' wide NPN footprint instead of the built in BC547 one...
Unless you have pro equipment (which I don't), you'll bridge all three legs in a jiffy. It was nearly impossible to get the solder and the BJT out. I eventually did but RIPped one pad in the process.
I was able to salvage board #000 by installing the transistor on the top and by bypassing the traces. Not the prettiest job I'll admit but at least it works.
I will install the NPN myself before shipping the boards by routing the legs through the holes and underneath so that it won't be visible once everything is installed.
2/ The holes for the cable harness (J1) are slightly too small. They're big enough to let you install the 16 and 18AWG cables but it's a tight fit. The whole harness job is quite tedious and my fingers are still a bit sore from all that crimping.
I am now thinking about getting one of these:
https://www.corsair.com/us/en/Categories/Products/Accessories-|-Parts/PC-Components/Power-Supplies/Individually-Sleeved-24pin-ATX-Cable-Type-3-(Generation-2)%2C-BLACK/p/CP-8920053#tab-overview. It's not an extension cable, it's for a Corsair type 3
modular PSU: it goes from receptacle to receptacle, it's not a plug. It
should be directly compatible (straight). Soldering the main 24 pin header to the board was rather easy so soldering another one in place of the harness should be a breeze. It would look less original, but black wires never look out of place.
I haven't tested much as I couldn't get the cables out of the original 24 pin plug, therefore I have ordered a new one and will keep the original cable as some sort of trophy... but at least the PSU starts up when I short the blue and the white wires together (Key position:ON) and all the voltages are in the right place. It's a small victory in itself.
While I wait for the plug to arrive, I'll test the fan circuitry and will solder the components onto the AC board.
Also, I have been trying to calculate the LB power consumption... I'll probably create a new thread about this but here's where I'm at:
QUADRA 900/950
Expansion cards
According to Developer note -> 2x 25W + 3x15W (for 12V, -12V and 5V)
According to Designing Cards and Drivers for the Macintosh Family 12V -> 0.175A and -12V -> 0.150A, beefed-up 5V power for Q900/950 unknown (2A per slot normally)
=> 20W (for 5 slots) for 12V/-12V
total nubus=95W (2x25W + 3x15W) -> leaves 75W for 5V => 3A (5V, Q900/950) per slot => 15A total
Hard drives
1A 5V x5 -> 5A total
Motherboard estimation
OG -> 33A-20A-> leaves 13A for the motherboard
25A ATX -> 25A-20A-> 5A motherboard (same as LC475 PSU for whole machine, apparently LC 020 and 030 machines have weaker PSUs) (*)
QUADRA 700 (example)
Expansion cards
According to Developer note -> 3x15W (let's assume that PDS power consumption is similar)
13.9W (actual) per nubus slot -> rounded up to 15W in the documentation
3 (slots) x 2 (Amps, not high power unlike 900/950) =6A for 5V
Hard drives
1A 5V x1 -> 1A total
Motherboard estimation
15A PSU from PM7100 -> 15A-7A -> leaves 8A for the motherboard
OG 12A PSU -> 12A-7A -> leaves 5A for the motherboard (same as QuadrATX 25A estimation above!!)
In conclusion, since the Q700 was designed with the weaker PSU in mind, then the board may only get 5 of those 12A. Since a completely overloaded Q900/950 (*) is not something you see every day, and since its LB could still draw the same amount of power as a reasonably configured Q700 (much more common), then I would say that 'weaker' (25A 5V) ATX PSUs are probably just fine. The LC475/Q605s get less than 5A for the whole system!
Of course I'll measure the actual LB consumption under heavy load without any HD/Nubus cards with an amp meter clamp once I get it up and running.
temporary QuadrATX PSU LIST
Best:
Bicker BEA 630, 635 and 640 (5V@35A). Beware: H versions are weak!
Seasonic RS650 (5V@35A)
Good candidates:
Seasonic industrial
SS500ES 24A
SS500ET/600ET 24A
Seasonic consumer
Eco Plus 600 24A
S12II 520 (and up) 24A
M12II EVO 620 24A
X-650 25A
Corsair
RM550x (and up) 25A
CX550M (and up) 25A
TX650M (and up) 25A
CX750M 25A
VS550 (and up) 24A
CS650M 25A
VS600 24A
CS750M 25A
RM550 25A
EVGA
650 GQ 24A
550 B5 24A
Be Quiet!
Dark Power Pro 10 650W 24A
STRAIGHT POWER 11 550W 24A
POWER ZONE 650W (and up) 25A
Silverstone
ST75F-P 25A
ST70F-ESG 25A
Bicker
BEA 560 25A