Looking good!
Does anybody have a Pi SD card image or install steps to make one that would be suitable for testing this thing out?
I don't have an image per se, but you should be able to use stock Raspberry Pi OS (the thing they used to call Raspbian) with some configuration.
My notes on the subject are
here. The key thing is to make the Pi connect its main UART on the GPIO header - the "PL011" UART at /dev/ttyAMA0, rather than the "mini-UART" at /dev/ttyS0. We need the PL011 UART because it supports RTS/CTS and the mini-UART does not. If you're using a Pi that doesn't have Bluetooth, this should be the default, but if you're using a Pi with Bluetooth, it will by default give the PL011 UART to the Bluetooth interface and connect the mini-UART to the header.
I'm not 100% on how much of my notes is specific to the version of Raspberry Pi OS I was using;
some websites I've found give different instructions... it seems like they change this up every so often in ways that aren't necessarily well communicated.
Once you have the UART set up properly, easiest way to test it is to fire up
tashtalkd on the Pi and see if you can get communication running between it and a copy of Mini vMac that has
@cheesestraws 's LToUDP feature enabled.
Let me know if you run into trouble anywhere, I'm eager to help get things going. I'm also on the #68kmla IRC channel if it would help to chat live.