Would that I could. My prototyping was done in the days of wire wrap when I could screen print enamel resist a/o cut vinyl on my plotter for simple one or two offs.I would recommend first doing a prototype without too much worry about fitting in a case, just to make sure the interface can be made to work (and potentially expanded to more than one slot).
Don't have access to a Radius NuBus Adapter. As far as I know only @Bolle and @joethezombie have them. I took one look at the mass of birdseed on the backside of the Apple adapter and gave up all hope of looking into that thing.
The only homebrew board I have from an SE/30 batch so that's my frame of reference. Solder side would have birdseed and whatnot along with the buffers. Topside soldering of the transceivers would be done along with the thruhole components.For cost reason, you really want all your SMD components on one side if someone like JLCPCB is to assemble them.
So far beyond my ken at this point, maybe after retirement for anything even close to this kind of exercise.Beware of the data order from PDS to NuBus; first NuBus is multiplexed so all 8 drivers are going to NuBus A/D signals while half of them will go to the PDS D ,and half to the PDS A. And the byte order for D is reversed as NuBus is little endian. And having done some tests at one point, IIRC, the byte/bit order is the opposite between NuBus and PDS... The routing is not simple.
I'm just playing at arranging the building blocks to see if it could be done at all. If it can't be done in four layers it'd be a non-starter, no? Hoping someone competent might take a whack at this, but as it's not for the SE/30 crowd, it'll likely never happen.
As a knuckle dragging, Neanderthaler level hacker, I don't really need this adapter for my SuperIIsi™ NuBus+PDS build. It's going in exactly the opposite direction as soooo planned loooong ago!

