The socket is very likely to be for a PLCC '882, as that is a common feature of IIsi adapter and it is the appropriate one in the picture (68 pins).
Other than that, the front side is using six 74ALS648 as bus transceiver. Apple used eight74ALS651 in their discrete implementation (before switching to custom fully integrated 16-bits parts, each replacing four ALS651). The '648 vs '651 isn't a big deal, it's a slightly different set of control pins (GAB/~GAB on the '651, ~OE/DIR on the '648). What's interesting in the six vs. eight bit. Each '6xx is 8 bits and you normally need to buffer both the '030 data bus and address bus to the mutiplexed NuBus signals. Radius might be able to get away with driving some pins directly from the GAL/PAL as there's only a single slot? (or there could be more chips hidden on the back of their adapter!).
I would also love more details on this adapter, as it is the one NuBus host implementation I know if where all the parts are still available.