I watched this thread with some interest, having re-celled my 540c battery successfully (though with similar, mixed results using 2300mA tabbed AA cells) and want to make a small suggestion.
I have a new theory that these and similar (e.g. Duo) batteries could be much more easily re-celled by using appropriately rated NiMh AAA cells held in those standard plastic battery holders with leads that you can buy in most any electronics shop. These can be glued into the original battery case or shell, with original fuses etc. wired between the holders and then taped or glued against the cells in the holders as required. These would fit easily, there would be very little soldering required, there would be no soldering of batteries as such, and thus no heat damage done to the cells.
I have been experimenting with re-celling various 68k PowerBook batteries over the past three or four years, and have found repeatedly on using high capacity AA cells that the power management systems you are working with in these machines simply do not allow the cells to charge to their full capacity. It is NOT hard, in other words, to get the battery life originally promised in Apple documentation for a machine — 2.5 or 3 hours for a Duo, for example, is about what you get when you re-cell a Duo battery with high capacity cells — but I doubt that anyone, anywhere has significantly exceeded an originally specified battery life on a Duo, say, though re-celling a battery. Thus it is pointless to replace original cells from 1993-95, which were typically rated somewhere around the 1000mA mark, with 2600mA cells from 2009, because in a 68k PowerBook, you'll simply never get the benefit of the higher capacity cells. I would bet that the situation with the early PPC PowerBooks like the 1400c that used NiMh cells would be the same.
Later powerbook batteries that contained much more sophisticated power controller boards in their battery packs were different: replacement batteries manufactured five years on for Wallstreets and Pismos, for instance, really do give better battery life, not only because the cells used are higher in rated capacity, but because the packs themselves contain specially manufactured circuitry that works both with the cells themselves and with the power management system in the machine, telling it that it can charge the cells further.
That, as I say, is my theory.
If this is so, then in view of the very considerable difficulty involved in re-celling a 540c battery, why not forego the hassle of a) sourcing tabbed AA or 4/5 AA NiMh cells and B) trying to shoehorn them into one of those impossibly small battery cases, when c) you can very conveniently and cheaply stick some AAA cells in there in trays?
I do not recall the exact configuration of a 540c battery at present, but a Duo Type II battery that I have open on my workbench contains the following: + terminal <-> 3 cells <-> fuse <-> 4 cells <-> fuse <-> 3 cells <-> - terminal, with a couple of additional sensors that are wired from the central contact points on the battery, and that go in between these cells, much as do the fuses. It would be vastly easier to replace all this with AAA cells as described than to try literally to duplicate the original. As those who have tried will know, the tight fit makes the work almost impossible.
So use of AAA cells would be more convenient, but I speculate that it would also be just as effective. The AAA cells you pop in, if rated at 1300mA in particular (these are not common, but they are now available), will reasonably approximate the rating of the original cells in a 68k PowerBook. Therefore, you are likely to get every bit as much juice from them as you do from a set of 2300-2600mA AAs that will never charge to their full potential.
That is now my working hypothesis. I have working 540c and Duo batteries for the moment, but sometime in the Autumn or winter I'm going to give it a go. I have a nice little PowerBook 190, onto which I transplanted an active matrix screen from a 5300, that needs a tiny bit of battery-related TLC, and I now think I know just how to go about it....