A 25-pin serial connector actually has two sets of serial data pins, the main one and a “control channel” (can’t recall what the exact terminology was). Maybe this thing splits out the control channel into a separate plug? It uses the same signalling format AFAIK, so it should work.