Looks like you should be okay not removing that cable. The guides are usually a bit more intense than they need to be as they are usually taken from a full tear down guide.
I don't see any impediment as to why that DC Jack connector has to be remove as far as replacing the Hard Drive is concerned.