You're welcome. Unfortunately, I learned recently that Debian has lost its Netatalk package manager. In fact, even Netatalk 3 is in danger of being dropped from the upcoming stable Debian release (Bookworm.) So the dream of having Netatalk 2 an apt command away seems distant indeed.
If you want a Netatalk friendly OS you may want to considering joining @hauke and others in NetBSD land.
Oh that's terrible news but not surprising. I've gotten used to having to building a lot of tools I use from source. I played with NetBSD a little. I even installed it on my Powerbook 180c ages ago.