The analog board isn't expecting a 33mhz 68040, 12mb of RAM, stereo sound and 1mb of VRAM either.
I hadn't thought of that, but yes the analogue board is presumably set to supply less power than the 575 board demands. It could conceivably have an effect on your color. Though the possibilities are lost on me at the moment.
I am having trouble finding out whether or not the CCII was stereo sound
I corresponded with the owner of a Performa 275 in Japan who confirmed the CCII is a stereo logic board, but the analogue board is still mono (with one speaker). When you think about it, it would make no sense for Apple to manufacture a completely different logic board for the 550, when they are otherwise identical. Essentially costing more than eliminating a part or two to maintain two separate assembly lines.
Does this mean that my CC is currently running stereo sound (when playing stereo audio files, of course) and the speaker is only outputting one channel? Or is it summed after the logic board?
Yes, your 575 logic board is stereo output. The CC's analogue board may sum the stereo output to mono, or it may be outputting merely the left channel. The fact that my modified CC's analogue board accepts the discrete left and right from my 575 logic board, suggests that the CC logic board is outputting a summed signal on both the left & right lines, which the analogue board either sums or ignores. In the case of the CC, the audio signal is summed to mono from the logicboard. In other words, if you put the CC logicboard into a 575 case, the output would be mono, even in the presence of stereo amplifiers and speakers on the analogue board, the fact that it comes from both speakers means it's outputting a signal in both channels (albeit the same one). The question I have is whether the CC's ROM sums the audio signal generated from a stereo file in software, or whether this actually happens somewhere on the logic board.
But it would be interesting to know whether the analogue board is summing your 575's stereo signal or ignoring the right channel. Since we know the 575 is outputting a stereo signal to the analogue board, it would be an easy matter to play a stereo file and determine what is happening. I honestly can't remember if I removed a resistor between the L&R signal paths or if they were connected at all. However, I would fully expect the analogue board, being stereo capable, to be prepared for a future upgrade, despite being redundant for use with the CC's mono logic board.
FYI, I believe the parts required to modify the analogue board are all standard over-the-counter available, the speaker notwithstanding. I think there is something devoted to that on the CC Faq, or on Sturt Bell's site.