Well, your translator was close. You may be able to find them online, though they would obviously be illegal copies. The guy who made new schematics for macs retired (is no longer working). Hopefully your translator will get my new phrasing.
I would imagine it choked on de novo, that's because its not English, its Latin (the dead language). It means from scratch, or starting new.
If I'd known you were using a translator, I would have used easier to translate wording.