Wow, you guys have some brass bolt-fastening hardware! However you may be approaching this from the wrong "direction". A lot of things to address here, since I'm coming in late.
1. Getting the device/card "on the bus" with no contention is one thing, but that's no guarantee that the drivers will load. The PDS slot for the LC is hardwired to the 00EXXXXX/FEXXXXXX address space and designed for machines that intended to only have/fit a single device in that space. There's a good chance that the drivers are hard coded to expect the card to be at that address space. You can probably successfully remap the card to respond to a different address as you are attempting here, but if the driver always looks for the card at $E, it'll never find it at it's new location. This stuff predates plug-and-play and the PDS slot is more of a pseudo slot as described in the Apple Reference guides and dev notes. Same thing with the IRQ, when that fires, if it's not mapped to where the driver expects it, it may not get serviced.
2. I highly suspect that NuBus drivers are not going to talk to the PDS version of the card. While NuBus is apparently not a true "bridged", isolated bus in that it shares address and data lines with the processor bus directly. There are the side state machines(control logic really) that the Nubus Driver likely uses to initiate transactions and such. I'm not a NuBus expert, but I came to Apple in the late PCI architecture days and well into the PCIE generation. I worked on the FireWire controller ASIC and did a lot of I/O integration so I have pretty comprehensive knowledge of processor and I/O architecture. I suspect the PseudoSlot scheme that the IIsi and SE/30 implement rely on the card's hardware emulating the effect of both the host and card NuBus state machine controllers, since those were likely just memory mapped devices in the NuBus Macs. The PDS card probably expects a different protocol.
3. To address some machine architecture comparisons earlier in the thread(where is was said that the MacClassic was an offshoot of the SE/30 and such), a more accurate lineage is this:
MacClassic = Cost Reduced Mac SE(not /30) with a QFP or PLCC(I forget which) 68000 chip and a slightly improved version of the BBU among other things like lighter weight and not being made in USA.
MacClassic II = Cost Reduced and Performance reduced "Sort Of" SE/30 only not at all really with only a 16-bit data path and no expandability other than memory and the FPU card.
Color Classic = Mostly related to the LCII architecturally. Again both have a 16-bit data path and I believe share ASICs. I worked with engineers who did these machines(and ASICs), but they were getting fuzzy on the details as the decades passed.
Color Classic II(FWIW) = Based on the LC-III architecture, with a full 32-bit data bus, albeit at 33Mhz instead of 25Mz, so actually a bit better than the LC-III. I think there was an LC-III+ that was 33Mhz? There definitely was a Performa 460 that was(The 450 was the 25Mhz model).
4. The biggest problem I see with any thoughts of porting these cards to the 68000 machine is that the drivers really won't know what to do with the hardware, probably would not even load(I suspect the machine Gestalt has some influence) and if they were forced to load in some way, they'd throw a trap the minute some 68020/68030 instruction was encountered since the drivers were probably compiled for post 68000 CPUs.
Not trying to discourage the effort here. Half of the reason to do this stuff is for educational purposes! Personally, I would have started by putting a logic analyzer on the bus and sniffing out the early accesses to the card space. You should be able to see either the OS or Tattle Tech "sniffing" out the declaration ROM to see what's out there. The thing to find out is whether the OS or drivers "poll" all of the virtual slots, or whether they go straight to, say $E, in the case of this card. Note that despite all this talk of Slots and PseudoSlots, all of this stuff, including the captive I/O on the logic board are just memory mapped into the CPUs address space. It's not too difficult to "relocate" the hardware, but if the OS or Drivers don't know where to look for it, or if the IRQs are hardcoded(in the software) then still won't work with stock drivers.
So far, my hacking experience with these machines involves making a Mac SE PDS-Slot ROM card(Anyone interested in this project? I can start a thread) as well as making interposer cards for both the SE PDS Slot and LC PDS slot with logic analyzer headers on them. I can make kits available for those as well if people are interested. Oh yeah, I've also made a small PCB replacement for the IIe Y-Cable and a replacement button board for the Color Classic with an RGB LED and a way to program the color mode with the panel buttons, while still allowing them to function as volume and brightness
I plan on building a batch of these up and offering them for sale as well. Should I start threads for those? I've been keeping this stuff to myself for the last few years, simply because I've been super busy.
Anyway, I'm willing to help answer technical Q's and provide lab tips. Not sure I have a lot of bandwidth to do extra lab work at the moment, but maybe I can provide guidance where needed.