Ack! And that's not even a Maxell!
I think parts for the beige G3s are still relatively available, so perhaps you can simply find a new one?
In fact, would an AIO logic board fit inside a MT or DT case? If so, I might have just what you need to get that back up and running.
PM me if you're interested.
c