Good point. My apologies for being vague.
The network is EXTREMELY heterogeneous. There are three main sections. The AirPort Extreme (G, not N) segment is largely extraneous to the discussion at hand, but I'll tell you about the two devices on it anyway. One's a Nintendo Wii and is usually powered off (we don't feel like wasting the money to buy the web browser channel for it). The other is my main machine, a G4 TiBook running 10.3.9/9.2.2.
They’re hooked via a Snow base station to the Comcast cable internet connection (Arris TM602G/CT digital-telephone / Internet terminal adapter, connected to the WAN port) and the 10/100baseT segment, which consists of two autosensing Netgear switches (DS104 and FS105) and 2 to 4 computers (minimum of a Blue & White G3 Mac, OS 10.3.9/9.2.2, and an IBM P4 Windows XP Pro box; the other two are the TiBook when it's booted into OS 9 [the OS 9 AirPort client can’t handle WPA encryption], and the Classic II when I'm trying to get the DaynaPORT to work).
The third network segment is LocalTalk (the real stuff, not PhoneNet — yes, I admit it's a bit geeky), and has anywhere from 0-5 nodes depending on what I can get working. The Lisa II has been dead for some time (I'll fix it some day, I swear) and the Apple IIgs has no boot volume yet, so they aren't currently connected and don't affect anything. Currently the B&W G3 is connected to LocalTalk over a gPort serial adapter and OS 9.2.2 built in file sharing, and the Classic II sees it just fine — I installed OS 7.6.1 from a network image that way. Horribly slow though. The fifth potential node is the AsantéTalk unit, which is missing its part and serial number stickers, and (obviously) connects to the 10/100baseT segment as well when I'm trying to get it to work.
Further bulletins as I learn more. First thing I'm going to check is that the AsantéTalk unit may be preventing LocalTalk from working — I disconnected its entire cable segment from the LocalTalk daisy chain last night, and noticed the G3 had showed up in the Classic II’s Chooser at almost the exact same time. Was it visible before I unplugged the AsantéTalk? I’ll find out.