Here's a schematic. Feedback please.

I tried to keep the behavior of switches 1-9 identical to the 10-pin adapter that was mapped out earlier in this thread. I'm not sure I got the directions of the diodes correct for switches 8 and 9. Switch 10 connects the LM1881 VSYNC output to VGA VSYNC. Notice that the LM1881's VSYNC is driven through a 180 ohm series resistor, which is some termination voodoo I copied from the VSYNC output in the IIci schematics. I don't know why it's not 75 ohms. Maybe it could be omitted. Also notice that the LM1881's CSYNC output isn't used for anything.
The LM1881 set resistor (R3) was lowered from the standard 680K value to 510K. I'm not sure this is needed, but I think if this adapter were ever used at higher resolutions there's a chance that 680K would result in the "no vsync pulse" problem mentioned in the datasheet. It may take some experimenting to get the right value here.
The Mac's CSYNC goes through a voltage divider to reduce it from 5V to about 1V for the LM1881. I'm not sure if this is actually necessary, but directly connecting the 5V signal would seem to exceed the LM1881's maximum input voltage rating for that pin.
The adapter will attempt to self-power through a rectifier on all three Mac sync inputs. I have some doubt this will work, since it seems like the diode drop and losses from the Mac's termination resistors would result in a self-power voltage well below 5V, but this
AppleFritter thread from 2005 says it worked. Initially I had a switch to select between self-power and external power, but I ran out of space and just connected them directly. Because of the diodes, if you connect an external 5V supply at J3 then the adapter will draw power from that instead of self-powering.
The 74LS123 one-shot controls the blinkenlights. If I've calculated correctly, each falling edge on the Mac's CSYNC or VSYNC will turn on the corresponding LED for 22 ms. As long as falling edges keep coming at least once every 22ms, the LED will stay lit. I couldn't figure out a simple way to trigger the same one-shot from both VSYNC and HSYNC without adding more hardware, so it only checks for activity on VSYNC. But based on what we've learned about the Mac video hardware, if VSYNC is active then HSYNC will also be active and vice-versa. I still need to add a decoupling capacitor for the '123. The whole LED business could be scrapped if it uses too much PCB area or power.