So I went ahead and did this today. I ended up using LM317 for both the 8.2V and 18V rail since there's not an off the shelf regulator for the 8.2 and I wanted to get the 18V one closer to the stock 19.2 I measured. It turned out pretty well I think. I also swapped RL22 for a 5W 100ohm resistor and raised it up.
Before the mod:
Measured 10W and 14VA draw with the system off, and ~98°C on both DF2 and DL21/DL22. Note I've already replaced DL21/DL22 with 5W 18V zeners, so they're probably a little cooler than stock.


With the system on just after getting to desktop the zener regulators didn't get any hotter but RL22 got up to 126°C. I just got a few measurements and turned it off, I didn't want to run with no fan very long with those temps.
The mod:
After modding:
In the off state, power dropped to 8W and 10VA. Not a huge saving there. Temps are wildly better as expected. The regulators stayed 38°C
On at desktop the regulator stabilizes at 61°C without fan, and the new RL22 only gets to 72°C even after sitting at desktop for several minutes.

Overall I'm quite happy. I don't really leave it switched on in standby when I'm not using it, but the lower standby power draw and much better temps are still nice. The lower operating temperature of RL22 is also great, it's crazy how hot that got before.