Defor, I think you're probably right. My 12" estimate was based on holding a ruler up to the display and saying "yep, twelve".
I did a little studying up on CRTs. My understanding is that the term for my issue is called "purity", and one possible cause of purity issues is that elements in the tube have shifted enough such that the electron streams hit the next subpixel over on the phosphor.
Apparently Trinitron displays (this is one of those) are known for having purity/convergence issues, since the grille mask is heavy, vertical, and secured with fine wires within the CRT. If the mask is knocked around and shifted within the tube, then it can potentially cause purity issues. The color rotation I'm seeing is consistent with the subpixel order I can see in the image at
https://en.wikipedia.org/wiki/Trinitron . This site
https://www.repairfaq.org/sam/crtfaq.htm has an impressive wealth of information.
The one thing that gives me pause with the "bumped mask" theory is that the color shift is so complete and uniform across the screen. Granted, I did fiddle with the convergence settings, but you'd think a bumped mask would cause weird gradients, dark regions, etc. This seems like a complete and clean subpixel shift.
I didn't find any immediate evidence of previous servicing within the monitor. The only connector I could find inside that looks like it might be possible to install backwards is this one:
https://imgur.com/a/0oE4P
I'm extremely hesitant to reverse this connector, as I don't think it fits the evidence. It would swap red/green, and blue/black, which doesn't fit my observed color "rotation" of red -> green, green -> blue, and blue->red.
I'm a little chicken about loosening the yoke and doing coarse repositioning, as the display is otherwise perfectly crisp and I'm worried it would never be the same. At this point I'm tempted to just buy a DB-15 extension cable from Monoprice and spice the color channels around to compensate. That ought to work, right?