I burn CDs and DVD on my M1 Mac Mini pretty often. Media can be a problem, it's good to try different brands. Here's the procedure I use to burn ISOs from the Internet:
Insert the media into the drive.
When prompted by the Finder, click "Ignore". (You do not want "Open in Finder", as this is a way to burn files but not images.)
Find the downloaded ISO file in the Finder, right click on it and select "Burn" from the drop down menu.
When the disk is written out it should eject automatically, and it should be bootable.