I don't think a PSU recap will help here. Both PSUs I have work with my working LC II board, but neither works with my non-working board. Not to mention, it worked before I did a recap.
-5 V was very close to -5 V. I haven't measured recently, but that's what I recall from when I did measure.
Yes, both drives have been tested with my working LC II board, and both work.