I can only apologise for my loss of focus on this project and absence from this thread. I won't bore you all with the details so I will skip to the good news.
CircuitTalk is returning! I have completely redesigned the main PCB so that it now has the flexibility to mount connectors for PowerMac G3/PCI G4 as well as the AGP G4s. The G3 version of the original StealthSerial was absolutely tiny so the whole thing has shrunk down to just 16mm x 55mm. It's possible that this board will allow for an "and/or" configuration, meaning the board could be swapped between G3 and G4 machines if two connectors are fitted. We'll see what's what once I have them in hand.
As you may have noticed, these kits will be being produced by
@rabbitholecomputing and joining a few other 68kmla projects on their webshop.
I am currently wrapping up a few final PCB tweaks before I order the initial batch of test boards from JLC. A few of these early boards will be available to those who are extra keen to get their hands on one. Beyond that, this kit will be more widely available in the near future.