... None of the utilities (Hard Disk Speedtools, FWB, MT Anything) even see the HD on the Bus. Anything else I can try?
If HDST does not show that the drive is 'not ready' in the Scan window, you can probably believe that you have a software problem. I'm no authority on Fujitsu drives (only one of >100-odd that I have is Fujitsu, and it worked out-of-the package from an eBay seller), but I suspect that yours should behave as any other HDD. If it is already formatted FAT the system should offer to initialize it, or just mount it if it is already Apple formatted. HDST, FWB ToolKit and Drive Setup (of course) should all recognize an Apple-formatted drive, and the former two can 'take over' from a DS installation of driver and install their own (Apple-like) drivers at the same time as partitioning according to Inside Macintosh V.
If you can boot from another internal drive (bypassing the Adaptec card for the moment) with the Fujitsu on the same internal daisy-chain but with a different SCSI ID (even using ID=6 so that it is polled first)—which involves less mucking about than does booting from an external HDD and having to terminate the Fujitsu drive on the internal chain if you are not sure what the jumper block is all about—and see your boot drive in the Scan window, you are part-way there. The next fly in the ointment may be that HDST will confess that it cannot 'take over' the Fujitsu and format it. Given that defeat, you may be able to reformat the drive (FAT) in a PC with SCSI, and then reformat in the 9500, but the ice is getting thin under your feet by that time.
You do have the relevant version of Adaptec's Power Domain Control for the card? Some versions of
PDC have recent (relatively) updates that you may need to catch up with for OS 9.2.2.
As an aside, and as I remember, Fujitsu follows the conventional markings on the header block: TE = termination enable (for this drive); TP = supply termination power (to this drive, to the bus, or both); and other markings are largely irrelevant to Macs: MS, PE or PD, SS and so forth. Older Quantum drives had wayout descriptions of some features with codes all of their own making.
de
Codicil: If the 50/68 adapter you are using does not provide
high-byte termination, you may be loading yet another base against yourself. Not all 50/68 adapters are created equal, and unterminated high bytes are wont to turn and bite you.