It's very unlikely to be RAM speed. The RAM runs on the bus, which hasn't changed speed.
Audio issues on accelerated Macs from the early 68k time period is common. Do you have the card's drivers installed? I know they often "work" without, but the drivers often patch issues like sound.