Update: I got the latest A1052 to boot! The cables for the DC and battery boards were unplugged for some bizarre reason.
Anyway, it is, quite unsurprisingly, identical to the other one in every way except for one: it has sound from the internal speakers! Using the other's sound board, no less....
So, this means logic board, I guess? Could the speakers themselves have gone bad somehow?