Thanks for your help !
Yes I guess you are right, the direct disk save must rely on the TWAIN driver/app. This scanner is not very popular so there is limited resource on the internet but I'll take another dive ! (Fun fact, the system 7 driver is still available on Epson official website)
I'm...