It's great when a 50 pin terminator works with an UltraXX0 drive, but it looks like that is not always going to be the case.
Honestly, if you are going to start making termination boards you may as well make the whole 50->80 adapter
Dunno,
the whole 50->80 adapter requires a lot of work to harvest and install the necessary pair of connectors inexpensively or a pair of fairly expensive connectors when bought new in small quantities. Either way, it's a lot more and more meticulous soldering to populate a custom 50->80 adapter PCB. Don't forget about the complexities of the configuration headers, the MOLEX connector, ground etc. The OWC boards are quite densely packed and not all that simple really.
I've got all the OWC adapters I need for my own use. While uni was asking for an inexpensive solution, I prefer a neat, reliable solution at a reasonable cost. A construction error prone, less than satisfactorily reliable, fugly, dirt cheap adaptation might be fine for two or three units for personal use, but I wouldn't have anything to do with selling one to another comrade.
Good news is that there seems to be termination power pins at the end and near the center of the 68 pin connector, so there is still a remote possibility for doing it fairly simply without a Seeeding a termination daughtercard. We'll see.
@uni: too bad that fancy adapter didn't work out, have you tried jury-rigging the Savvio as an external HDD yet?