Hey y'all, does anyone know of a program that can edit text streams (subtitles/captions) in situ in quicktime movies on a 68k mac? I've discovered ffmpeg completely mutilates the formatting and quicktime doesn't seem to let me do all the edits I need to do to make them display properly.
