On the 6360, the need for the "external video connector" was removed by the chassis providing a monitor port. That is probably enough space for a PCI card in teh space where the external video connector port is.
On the 5200+, the external video connector is another space on the back of the machine, the same way the TV tuner is on all of these machines.
So, if you don't need the external video connector, and the tuner itself fits, then you may be able to just put it in the External Video Connector area.
Officially though, the External Video Connector is for a second monitor or a projector for presentation purposes, and the LC580 can support the video input but not the TV/FM tuners. (I think there may also have been an analog NTSC output option for the External Video Connector.)