I'm fairly certain we can get it to work, but it's going to take more than a bit of research into the schematics of both machines to figure it out.
Bunsen has been at it a while, and of course, there is that Xpanse NuBus breakout box for the SE/30 to prove that something can be done about NuBus, whether it's within the capability of mere mortals to do so remains to be seen.
I'll be taking a look at the address swapping issues involved in the Gemini Card two NuBus slot in the IIsi NuBus adapter hack for the Super IIsi, dunno if that might wind up being applicable or not.