Audio pulls from the RAM using a shared data path, though it's the pair of 74LS161 chips at UE15 and UF15. I'd have to do a bit of digging to understand quite how it gets from eight bits of data to an analog audio signal, though my current intuition is that it's using counters to generate a PWM signal and then an op-amp to integrate that.
At any rate, this lends support to the theory of it being a bad trace, and tells us that it's one of the traces feeding UF13, after it feeds UE13 (which is a 74LS244 and drives the values that the CPU sees for D8-D15, since the system boots we know that this chip is connected and working), and feeds either UE15 or UF15. Check continuity between pins 3, 4, 5, and 6 of UE15 and UF15 and pins 2, 4, 6, 8, 11, 13, 15, and 17 of UE13. Also between pins 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14 of UF13 and UE13.
I'm thinking that a break on pin 2 or 11 of UE13 is most likely for both audio and video. And, looking at your screenshot above, pin 2.