well since all three that have passed through my hands were from business, I would shudder to guess like an engraver...... Its like a mystery game. I am just making fun, take no malice from my comment please.
On the serious note you have a point, why wouldn't they put the correct gender from the get go? That is a good point, but a lot of gear was odd back then. SCSI was weird like that also, male to female, gender changes, different pin outs, different modes and settings. It seems like IDE was like the automatic transmission in a car while scsi was a manual transmission.