Are you sure the internal speaker itself is good? Also, I wouldn't be surprised if there's some trace damage around the audio circuit given that there are some electrolytics near the sound chips and the speaker jack. After looking at the schematic, I'd recommend checking for continuity between C2 and R10, and between R10 and J23 (internal speaker connector).