Maybe not, the best option is to remove the Egret from the board, clean the area, put it back and see if something has changed.
The Egret is surrounded by several caps, most of them leaking all other it, so you are probably going to find juice under the chip.
Pin 3 is connected to one of the legs of Y1 (OSC), while pin 4 is connected to the other leg... you are right
pin 5 to 19 of the sound chip (chip) and pin 22 to 21 of the same chip (are those OK ?)