I'm thinking that adaptor was probably pre ROM freeze, as the design probably changed. There's supposed to be registers for eject, write protect, read only, and card inserted that's not possible when just connecting the cards directly. Aside from those, all the other signals needed for the cards...