Need a closer look at the rubber roller. Is it a rubber o-ring around a plastic cylinder that has a groove for the o-ring? If so, replace the o-ring. If not, 3D print a replacement rubber roller? Or 3D print a plastic cylinder with a groove for an o-ring?
But before that, search for "rejuvenate...