Well, I've seen pictures on the net of a prototype twin 800k external floppy drive for the IIGS.
One was sold on eBay for a considerable sum:
$933 !!
(Just saved the eBay listing on the web archive. Might be useful to someone in the future...?)
Unfortunately this is a non-working drive... And it is for the Apple IIGS only. Standard Apple II UniDisk (A2M2053) won't work on any Macintoshes. As Scott said above, daisy chain floppy drives only work on Apple II computers.
If you really need an 030 and dual floppies, then you could get one of those Radius Accelerators for the Mac SE. I know some of them can address more than 8meg of RAM, support FPUs and are 32-bit clean. But you'll have to give up the whole color quickdraw thing. You don't need it that much if you don't have a color card installed anyway...
Some versions of mini vMac will let you add floppy drives infinitely. I don't know why, though... Mac Plus ROM or custom software??
That lead needs investigating. Maybe it's possible to hack the SE/30 ROM (using BMOW's ROMinator II)?
Edit:
Scott Baret, on 24 Jun 2016 - 08:10 AM, said:
I wonder if the fabled DuoDisk 3.5" would work on a Mac, with only one drive active?
-> I don't think so unfortunately as it needs to be hacked in order to be used on a IIGS, so chances are, it will never work on the Mac...