The answer to “how do I change [any arbitrary piece of text]” in Classic Mac OS will almost always be to poke around in the relevant application’s STR and STR# resources with ResEdit (or, for menu and dialog text, MENU and DITL resources), assuming the app is designed per Apple’s standard guidelines.
Occasionally there is text lurking in a CODE resource, but that’s bad juju.