There ain't no drivers for that card for OS X. 3dfx went out of business and got bought out by Nvidia around when OS X was released.
If you're lucky you might get it running as a dumb frambuffer in OS X, but that would be a waste and an insult to such a card.