Sorry, it turns out I should have waited to write. But the good news is I got it to work!
I used `-router` and `-phase 2` in atalkd.conf, then restarted all the relevant services: atalkd, afpd, timelord, papd. Then they all show up in the client machine's Chooser. Having `-seed` in there...