Here's a weird idea, maybe not a good one but probably not harmful (@techknight?). Try shorting out R29, a 22-ohm SMD resistor on the bottom side of the board, just under UI6 (I think).
R29 is in series with the CLK16M signal (i.e. the main system clock), which is generated by UI6. If there's enough capacitance on the bus, for example through too many cards, then the rise time of the signal could be just barely too slow. But shorting that resistor will make the drive just a little bit stronger, which might be enough. I imagine it is there to meet emissions specs and that shorting it probably wouldn't damage anything, though I suppose there's a chance that it could create a stability issue.
The even stronger version of this would be to place a 5V high-speed buffer in place of R29.
However I still don't have a good explanation for why a laggy clock signal would produce this pattern on the display, so maybe it won't make any difference.