Those equations usually are pretty basic. There existed a DIY project from german c't magazine that was about building a 030 accelerator for 68000 machines. They had GAL sets for the Amiga as well as the Mac. All the documentation on those is found on the web somewhere. Pretty sure if you compare the GAL connections on their board and on most of the commercial accelerators you will see that they all have a lot in common.
Your Micromac should always work in 030 mode even without the INIT - at least all my 030 accelerators for the SE and Classic do. Disabling the 68000 is done the same way as the onboard 030 is disabled on 030 PDS/Cache upgrades. Pretty sure you won't need a 68000 at all for the upgrades to work.
The logic can be done in a modern PLD. Just look up the TerribleFire. That thing actually should not be too hard to be modified to work in a Mac - minus the onboard DRAM which is software activated on the Amiga I think. SRAM could be implemented with some cache logic instead to speed things up. How cache is hooked up to the 030 bus is also well documented on the net somewhere, including needed GAL code and everything... I have it backed up somewhere in my 030 accelerator folder that is hiding somewhere.