Here's a sketch (pardon my lack of pen skills) of what I'm thinking for the stealth single-layer PCB that'll move the connections of the 605's board to the very different port-holes on the Classic II's tub.
I'd like the connectors on the tub side soldered to the board, with traces over to posts that can be used with pigtail cables to attach to the 605, except the SCSI which will use traces across the board. On the 605 side only the DA15 (video) and SCSI male connectors will be on the board, to provide physical support/positioning, and to get the video signal out of the 605 and to posts for the cable up to the MiniMonoSVGA screen.
Where the Classic II has a D?-19 external FDD port, I'd like to try to shoehorn in a DE-15 (VGA) and an RJ45 (Ethernet), if I can't manage that I'll have to use the D?-19 connector and make a dongle out of an external FDD cable with VGA and Ethernet ends.
The reason I'd like to have a VGA port on the back is: I'd like to be able to switch between the internal 605's video signal and an external source for the screen, so I could run the box as a 9" monochrome SVGA external monitor with a poor 20 year old computer trapped inside. I'd like to try to use one of the built in programmers' buttons on the side of the bucket to actuate the switch between internal and external video. This is what "magic switch area" means on the sketch. It may end up being too much trouble for the switch, but I'd still like the option of using the external video source just by moving the 6-pin connector inside the bucket.
I've been talking with
Trash80toHP_Mini about how to accomplish all of this. The magic switch idea is kind of new. I've abandoned the idea of taking the 605's video out to an external monitor, since I found out I can get 800x600 on the internal screen.
I have no idea how to lay this out, but I have a pretty good notion from YouTube about etching a single sided PCB, so I might be up to trying this with a little guidance in the layout area.