@ArmorAlley It's a 50-pin device installed in a Fujitsu external case connected via a 50-pin Centronics to 25-pin cable to my Mac's internal SCSI bus. It is terminated. I've tried to both with an active inline terminator, and by using just the built in self-termination on the Fujitsu drive itself (and then again both.) It is the last device on the SCSI chain at ID 6, per the drive manual's recommendation. It is the only device other than my internal HDD at ID 0, which is terminated.
I have also taken the drive out and connected it directly to the JackHammer's 50-pin connector, configuring the terminators for 1x internal, 0x external devices. Does not work.
The Fujitsu drive works perfectly fine until the JackHammer card is installed. It merely has to be present on my NuBus for the Fujitsu drive to stop working on my Mac's internal SCSI bus.
It works fine on other Macs. I've tested it on my IIfx and on a Centris.