Ahh. You were being but the messenger. Without seeing the thread that you mention, I am tempted to conclude that the notion was raised there without awareness of the 'bus' part of NuBus, in an innocent spirit of wish-fulfilment.
The altogether-human reduction of 'NuBus-compatible card' to 'NuBus card'—metonymy in full flower—led the questioner to neglect the requirement that the host computer should have NuBus-savvy and a NuBus, which implies not only a controller on its MLB but also 32-bit cleanth.
Certainly the SE/30 is credited with a pseudo-NuBus slot ($0E) to deal with its video, and another ($09) if it has a MacCon30si ethernet card, but there is only a physical PDS slot that can be persuaded to simulate a NuBus slot. Given a thorough and total re-invention of an SE/30's MLB (and ROM), a NuBus-compatible card can be hypothesized to work in an SE/30. It should surely be quicker and easier, however, to start with a IIsi.
de