Brilliant, cheesestraws. That will perfectly accomplish what I'm after, assuming we can get the correct version of netatalk installed on the Pi.
I'm out of my depth here, but maybe it's time we come up with some sort of broader software distribution for the Pi, either a flashable SD image or...