So I've got this FluxEngine thing which lets you read and write exotic floppy disk formats on normal PC drives (with some extra hardware): http://cowlark.com/fluxengine/ It'll do Mac 400kB and 800kB disks.
I'm currently adding support for direct filesystem access, so that you can read and write...